1
00:00:04,879 --> 00:00:06,840
{\an8}Está bien, ¿y quieres?
¿Escuchas la parte más genial?
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,676
{\an8}Cada pareja que vive en este dormitorio
tiene una beca deportiva.
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,804
{\an8}Algo así como el circo mantiene
todos los monstruos juntos.
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,391
{\an8}Oh, no. Los separan.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
{\an8}Si no, la Señora Gorda
comería Lobster Boy.
6
00:00:18,852 --> 00:00:21,354
{\an8}[risas] ¿Qué pasa? ¡Eclipsando a Kyra!
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,903
{\an8}¡Guau! ¡Qué vista! ¡Ey!
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
{\an8}Puedo ver mi auto en el estacionamiento.
9
00:00:31,197 --> 00:00:34,367
{\an8}Vale, ¿quién dejó la puerta abierta?
10
00:00:34,576 --> 00:00:39,080
¡No, espera! Hay alguien ahí dentro.
¡Alguien está en mi auto!
11
00:00:39,247 --> 00:00:42,584
¡Oye, oye! alguien se está rompiendo
en mi auto! ¡Detén a ese tipo!
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,335
¡En el Volvo! ¡Detenlo!
13
00:00:44,335 --> 00:00:45,253
No, espera.
14
00:00:46,504 --> 00:00:47,464
Ese no es mi auto.
15
00:00:53,303 --> 00:00:56,014
Oh, no puedo esperar para mudarme.
16
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Y una vez que comience la temporada de fútbol
y todos se dan cuenta de que lo eres
17
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
la estrella del equipo,
18
00:01:00,226 --> 00:01:03,229
solo vamos a ser
la pareja más popular del campus.
19
00:01:03,229 --> 00:01:05,690
Bueno, hay muchos
grandes jugadores en el equipo,
20
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
pero es posible que tengamos el bebé más popular.
21
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
Ajá.
22
00:01:08,943 --> 00:01:12,822
¿Sabes que? En realidad,
También hay muchos bebés geniales.
23
00:01:12,822 --> 00:01:14,157
Sí, sobre eso...
24
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
¿Descubriste qué tipo
¿Qué tipo de cuidado infantil tienen todavía?
25
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
- Mamá.
- Bueno, sólo quiero asegurarme
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,790
ellos tienen a alguien
que pueda cuidar de Elizabeth adecuadamente.
27
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
¿Y si no tienen una mujer pelirroja?
¿Con voz de ángel?
28
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
Mira, mamá, sé que estás preocupada.
29
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
pero Van y yo nos encargaremos de esto.
30
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
Pero la guardería es muy importante.
31
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
Y nosotros nos encargaremos de ello.
32
00:01:35,428 --> 00:01:37,263
El objetivo de que nos mudemos
33
00:01:37,263 --> 00:01:41,142
es que estamos a cargo de
nuestras propias vidas ahora. Somos adultos.
34
00:01:41,518 --> 00:01:44,062
Sí, podemos votar.
No lo hicimos, pero pudimos.
35
00:01:47,357 --> 00:01:49,025
Mamá, ¿podemos irnos por favor?
36
00:01:49,025 --> 00:01:51,694
Me gustaría intentar entrar
un poquito de mi vida hoy.
37
00:01:51,694 --> 00:01:55,073
Ah, no, espera. Ustedes no pueden irse todavía.
Todavía tengo que mostrarte nuestra cocina.
38
00:01:55,073 --> 00:01:58,368
Tiene lavabo. [risas]
39
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
Nunca volverás
a la pradera, ¿verdad?
40
00:02:02,497 --> 00:02:05,416
- ¿Quieres ir a ver el fregadero?
- ¡Yo voto que sí!
41
00:02:07,168 --> 00:02:09,379
Hombre, las instalaciones aquí son geniales.
42
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
Tienen una sala de pesas
tienen un quiosco,
43
00:02:11,297 --> 00:02:13,800
incluso tienen
una máquina Red Bull en el vestíbulo.
44
00:02:13,800 --> 00:02:16,302
papá y yo miramos
las pruebas de voleibol femenino
45
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
durante media hora!
46
00:02:21,057 --> 00:02:22,225
El chico no se iría.
47
00:02:24,227 --> 00:02:25,145
Vamos, Jake.
48
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
Vamos a colgarte
por la ventana del dormitorio.
49
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
¡Ey! Oh, revisa mi auto.
50
00:02:32,694 --> 00:02:34,195
Sé honesta, Reba.
51
00:02:34,195 --> 00:02:36,030
¿Estás de acuerdo con que se muden?
52
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
Bueno, una parte de mí quiere que se queden.
por culpa de mi nieto.
53
00:02:39,159 --> 00:02:42,954
Quiero decir, soy el único que alguna vez
La cuidé además de Cheyenne.
54
00:02:42,954 --> 00:02:46,457
Por supuesto, la otra parte de mí
Quiere que ese cubo de pañales salga de mi casa.
55
00:02:47,876 --> 00:02:51,296
Estamos a sólo cinco minutos.
Estoy seguro de que estaremos aquí todo el tiempo.
56
00:02:51,296 --> 00:02:53,339
Diablos, la temporada de voleibol comienza el 9 de octubre.
57
00:02:57,176 --> 00:03:00,263
Bueno, al menos ahora, Jake, Kyra,
y empezaré a vivir una vida normal.
58
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
- Sí, ha sido un año increíble.
- Seguro que sí.
59
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
Gracias por eso, por cierto.
60
00:03:06,269 --> 00:03:09,355
Sabes, creo que nuestros hijos resultaron
bastante bien considerando.
61
00:03:09,355 --> 00:03:11,816
Sí, son unos mocosos duros.
¿no es así?
62
00:03:12,400 --> 00:03:15,236
Aunque a veces me preocupa que Kyra
no demasiado duro.
63
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
No, ella siempre ha sido así.
64
00:03:17,739 --> 00:03:20,283
Oye, recuerda la vez que ella
¿Le dio un puñetazo a ese pastor alemán?
65
00:03:20,283 --> 00:03:22,535
[risas]
66
00:03:22,535 --> 00:03:24,954
Ah, nunca hizo caca
nuestro jardín otra vez, ¿verdad?
67
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Solíamos divertirnos mucho juntos.
68
00:03:29,792 --> 00:03:32,795
Bueno, todavía puedes. solo tienes que
encontrar algo que le guste hacer ahora.
69
00:03:32,795 --> 00:03:36,466
Brock, sólo puedo mirar
Tantos episodios de Los Osbournes.
70
00:03:37,008 --> 00:03:39,886
[Imitando a Ozzy Osbourne]
¡Sharón! me enredé
71
00:03:40,011 --> 00:03:42,347
¡En mi camisa otra vez! ¡Aa-aah!
72
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
[Reba] ¡Ja, oye!
73
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
74
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
{\an8}♪ Soy un sobreviviente ♪
75
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
Oh, señora H, llega justo a tiempo.
76
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
{\an8}¿Eh? Puse las luces navideñas.
77
00:04:06,037 --> 00:04:07,205
{\an8}¿Qué opinas?
78
00:04:07,205 --> 00:04:08,790
{\an8}Creo que es septiembre.
79
00:04:09,999 --> 00:04:12,085
{\an8}Pensé que desde entonces
Cheyenne y yo nos vamos a mudar.
80
00:04:12,085 --> 00:04:14,671
{\an8}Haría muchos trabajos importantes
para ayudar antes de irnos.
81
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
Oh, bueno, eso es
Muy considerado de tu parte, Van.
82
00:04:16,923 --> 00:04:18,424
- Sí, lo sé.
- Realmente lo es.
83
00:04:18,424 --> 00:04:20,176
- Bueno, gracias.
- Bájalos.
84
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
{\an8}Kyra, ¿puedes bajar aquí, cariño?
85
00:04:23,388 --> 00:04:24,555
{\an8}Entonces, déjame adivinar.
86
00:04:24,555 --> 00:04:26,849
Probablemente no quieras
¿El pesebre tampoco?
87
00:04:26,849 --> 00:04:28,893
¿Ya es Navidad?
88
00:04:28,893 --> 00:04:30,228
Aparentemente no.
89
00:04:32,146 --> 00:04:33,022
¿Qué?
90
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
{\an8}No digas "¿Qué?" tengo
Un pequeño regalo para ti, eso es.
91
00:04:36,567 --> 00:04:39,070
{\an8}Mamá, Van y Cheyenne se van a mudar.
92
00:04:39,070 --> 00:04:40,780
{\an8}Ese es el mayor regalo de todos.
93
00:04:42,490 --> 00:04:43,324
{\an8}¿Patines en línea?
94
00:04:43,324 --> 00:04:45,535
{\ an8}Sí, y codazos y rodillas,
95
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
{\an8}y también tengo un par.
96
00:04:48,621 --> 00:04:50,206
{\an8}Entonces, si tienes un par,
97
00:04:50,707 --> 00:04:52,125
{\an8}y tengo un par--
98
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
{\an8}Espera, debo haberlo entendido mal.
99
00:04:54,419 --> 00:04:58,506
{\an8}¡No! vamos a ser
patinando juntos. ¡Será divertido!
100
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
- ¿Qué podemos hacer juntos?
- Oh...
101
00:05:02,343 --> 00:05:04,804
Bueno, puedes ayudarme a planificar la cena.
102
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
¿Podemos comer perritos calientes?
103
00:05:06,764 --> 00:05:09,100
¡No, vamos a comer chuletas de cerdo!
104
00:05:09,100 --> 00:05:11,811
{\an8}Pero tú puedes elegir
donde los vamos a comer.
105
00:05:11,811 --> 00:05:13,896
{\an8}¿Podemos comer en el baño?
106
00:05:14,564 --> 00:05:17,191
{\an8}No, nos los vamos a comer
en el comedor!
107
00:05:17,817 --> 00:05:20,528
¡Sí! ¡Planeamos la cena!
108
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
¿Jake? Devolver al Niño Jesús.
109
00:05:24,907 --> 00:05:26,326
Oh, hombre.
110
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
- ¿Qué?
- No digas "Qué".
111
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
{\an8}Oh, vamos, Kyra. Al menos intentémoslo.
112
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
{\an8}Nos gustaba hacer cosas juntos.
113
00:05:37,462 --> 00:05:41,132
Pido disculpas por querer
para pasar tiempo contigo, ¿vale?
114
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
Soy culpable de querer estar contigo.
115
00:05:44,302 --> 00:05:45,344
[fingiendo sollozos]
116
00:05:47,138 --> 00:05:49,682
Entonces, ahora que
Ese pequeño y feo secreto ha salido a la luz.
117
00:05:49,682 --> 00:05:52,226
¿Qué dices, vamos a atar?
estos bebés siguen y van a hacer
118
00:05:52,226 --> 00:05:53,936
¿Qué nos hacemos tontos?
119
00:05:53,936 --> 00:05:55,521
- [golpes sordos]
- [Van gimiendo]
120
00:05:55,521 --> 00:05:58,107
- ¿Furgoneta?
- Oh, eso... ¡Estoy bien!
121
00:05:58,107 --> 00:06:01,694
Eso estuvo cerca. [gemidos]
122
00:06:01,694 --> 00:06:02,737
¡Van!
123
00:06:10,286 --> 00:06:11,788
Perdón por tardar tanto.
124
00:06:11,788 --> 00:06:15,625
Llegué por la I-10 y era un paso lento.
de la fusión 45.
125
00:06:15,625 --> 00:06:19,253
Es increíble que no se hayan dado cuenta
Llegaron a ampliar ese corredor.
126
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
Cada año va de mal en peor.
127
00:06:21,380 --> 00:06:22,632
Como un maldito estacionamiento.
128
00:06:22,632 --> 00:06:24,842
voy a escribir una carta
al ayuntamiento, lo juro.
129
00:06:27,595 --> 00:06:29,680
¿Cómo está Van?
130
00:06:31,099 --> 00:06:34,310
Lo siento, no sonaste
demasiado preocupado por teléfono.
131
00:06:34,310 --> 00:06:38,147
Bueno, no creemos que haya roto nada.
pero se rompió la rodilla.
132
00:06:38,147 --> 00:06:41,109
Esa no es una mala herida
Para un jugador de fútbol, ¿verdad, papá?
133
00:06:41,109 --> 00:06:42,235
¿La rodilla?
134
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
No.
135
00:06:46,989 --> 00:06:50,451
No, no, no.
Gracias a Dios fue la rodilla.
136
00:06:51,744 --> 00:06:55,373
Señora Montgomery.
Tu marido está muy bien.
137
00:06:55,373 --> 00:06:58,960
Fue una distensión bastante grave en la rodilla,
pero no necesitó cirugía.
138
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Estará con un aparato ortopédico durante algunas semanas.
139
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Si trabaja duro, debería
lograr una recuperación completa.
140
00:07:03,464 --> 00:07:08,302
Ah, gracias a Dios. Ah, y ya sabéis, todos vosotros.
141
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
- Bueno, esas son buenas noticias.
- Oh, no.
142
00:07:11,681 --> 00:07:13,266
¿Qué te pasa, cariño?
143
00:07:13,266 --> 00:07:16,102
¿Un par de semanas?
Quiero decir, ¿qué pasa con la temporada de fútbol?
144
00:07:16,102 --> 00:07:18,479
Si Van no puede jugar al fútbol,
él va a enloquecer.
145
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Entonces simplemente vamos a
Tengo que ayudarlo a superar esto.
146
00:07:21,065 --> 00:07:22,650
Está caído, así que lo levantamos.
147
00:07:22,650 --> 00:07:24,110
Eso es lo que hacen las familias.
148
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Nos apoyamos unos a otros.
149
00:07:25,528 --> 00:07:27,947
Simplemente no vamos a dejar que se deprima.
150
00:07:27,947 --> 00:07:30,658
¡Vaya! ¡Cuidado con la Vanmobile!
151
00:07:40,376 --> 00:07:42,295
Vamos, chico. Ponte las toallas sanitarias.
152
00:07:42,295 --> 00:07:45,756
Hoy es el día en que finalmente saldremos
y ve a patinar.
153
00:07:46,424 --> 00:07:49,218
Oh, no. No otra vez.
154
00:07:49,218 --> 00:07:53,431
¡Jake! sé que tienes
el Niño Jesús, y lo quiero de vuelta.
155
00:07:55,391 --> 00:07:57,518
¡El Señor no es un juguete!
156
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
Vamos, Kyra. Subirse. Vamos.
157
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
¿Puede haber algo más vergonzoso?
158
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
que patinar por el barrio
con tu mamá?
159
00:08:05,526 --> 00:08:07,820
no queria jugar
Candyland nueve horas al día
160
00:08:07,820 --> 00:08:10,156
Cuando eras pequeño tampoco, pero yo sí.
161
00:08:10,156 --> 00:08:11,324
Me debes una.
162
00:08:13,534 --> 00:08:15,119
Vamos, Kyra.
163
00:08:16,370 --> 00:08:19,123
Te he estado pidiendo que vayas a patinar
conmigo durante tres días.
164
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
¿Vas a hacerlo o no?
165
00:08:21,209 --> 00:08:24,504
Bueno. Pero luego jugamos
Candyland hasta medianoche.
166
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
¡Trato! Vamos.
167
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
¿Te das cuenta de lo estúpido?
vamos a buscar hacer esto, ¿verdad?
168
00:08:30,510 --> 00:08:33,429
Habla por ti mismo.
No soy yo quien patina con su mamá.
169
00:08:36,098 --> 00:08:39,018
¡Oye, es la Vanmobile!
¿Cómo estuvo la fisioterapia?
170
00:08:39,018 --> 00:08:42,063
Ah, extraordinario.
Esa gente de ahí abajo es increíble.
171
00:08:42,063 --> 00:08:45,733
¿Sabes que hay chicos ahí abajo?
¿jugar baloncesto en silla de ruedas?
172
00:08:45,733 --> 00:08:47,318
Están las Olimpiadas en Silla de Ruedas.
173
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Ya sabes, la gente en
las sillas de ruedas pueden hacer cualquier cosa
174
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
se propusieron.
175
00:08:51,531 --> 00:08:52,448
¿Adónde vas?
176
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
¡Voy a cortar el césped!
177
00:08:57,453 --> 00:08:58,412
Ah.
178
00:08:58,412 --> 00:09:01,332
Bueno, parece que finalmente te convenciste.
Kyra para ir a patinar contigo.
179
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
Ah, ya conoces a Kyra.
"¡Llévame a patinar, llévame a patinar!"
180
00:09:04,544 --> 00:09:06,420
Como un disco rayado.
181
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
- Bueno.
- Bien, papá, has vuelto.
182
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
- ¿Estás listo para partir?
- Sí, todo listo.
183
00:09:10,841 --> 00:09:13,386
Llevaremos cosas al apartamento.
¿Quieres venir?
184
00:09:13,386 --> 00:09:15,179
Ah, lo siento. Mi día está todo reservado.
185
00:09:15,179 --> 00:09:16,222
¿Está seguro?
186
00:09:16,222 --> 00:09:18,432
Quiero decir, podríamos pasar por
la guardería después.
187
00:09:18,432 --> 00:09:20,476
No, no, no. Escuché lo que dijiste, cariño.
188
00:09:20,476 --> 00:09:21,894
Sé que puedes manejarlo.
189
00:09:21,894 --> 00:09:23,271
Bueno, por supuesto que puedo. Yo solo--
190
00:09:23,271 --> 00:09:26,566
Estaba pensando... quiero decir, no veo
por qué no pudiste simplemente acompañarnos.
191
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
Eres un adulto. Estarás bien.
192
00:09:28,442 --> 00:09:31,070
Solo asegúrate de que respondan
cualquier pregunta que puedas tener.
193
00:09:31,070 --> 00:09:34,156
Por supuesto. ¡Je!
¡No tengo ninguna pregunta!
194
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
¡Van tenía las preguntas!
¿Cuales son las preguntas?
195
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
- ¡Mamá, necesito preguntas!
- Bueno. Está bien, iré.
196
00:09:39,912 --> 00:09:42,373
Hola, Kyra. ¡Te ves genial!
197
00:09:42,373 --> 00:09:46,002
Oye, escucha. Cheyenne necesita que me vaya
al campus con ella. ¿Está bien?
198
00:09:46,002 --> 00:09:47,753
- No me importa.
- ¿Quieres venir?
199
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
- Sí, claro.
- Sí.
200
00:09:50,131 --> 00:09:53,301
No te quites las toallas sanitarias.
Vamos a patinar hoy, ¿vale?
201
00:09:53,301 --> 00:09:56,512
[hace clic con la lengua]
Muy bien, volveré en 15 minutos.
202
00:09:59,015 --> 00:10:01,100
Tú y mamá, como,
¿En un equipo de hockey o algo así?
203
00:10:08,566 --> 00:10:11,110
En realidad, esta pequeña bebida energética
no es tan malo.
204
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Pero es tan pequeño.
Tendría que beber 10 de estos.
205
00:10:15,364 --> 00:10:19,619
Está bien, y atraparé tu corazón.
cuando sale del pecho.
206
00:10:22,288 --> 00:10:23,456
Oye, ¿por qué está mi puerta abierta?
207
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
Debes haberlo dejado abierto cuando
Traje cosas antes.
208
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
No he traído nada.
209
00:10:27,960 --> 00:10:30,755
Y alguien puso un montón de cosas aquí.
210
00:10:30,755 --> 00:10:32,298
Necesitamos llamar a la policía.
211
00:10:32,298 --> 00:10:34,133
¿Y denunciar qué? ¿Una entrega?
212
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
[simultáneamente] ¿Puedo ayudarte?
213
00:10:37,803 --> 00:10:40,890
Bueno es que creo que
Ustedes se han equivocado de apartamento.
214
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
Aquí el 7B, Van y Cheyenne Montgomery.
215
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
Según esta carta
del departamento de atletismo,
216
00:10:46,520 --> 00:10:48,356
El 7B acaba de estar disponible.
217
00:10:48,898 --> 00:10:50,441
Creo que este es nuestro apartamento.
218
00:10:50,441 --> 00:10:52,318
Bueno, sólo hay una manera de resolverlo.
219
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
Te competiré por ello.
220
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
¿Qué está pasando?
221
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
¿Cómo pudieron regalar nuestro apartamento?
222
00:11:10,628 --> 00:11:13,756
Oh, no, cariño.
Estoy seguro de que no lo hicieron. Es sólo una confusión.
223
00:11:13,756 --> 00:11:16,509
Cuando el coordinador deportivo
llega aquí, él lo arreglará.
224
00:11:16,509 --> 00:11:18,427
- Jeff es un gran tipo.
- ¿Eso crees?
225
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
Ah, ¿sabes qué podría ser?
226
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Podría ser que quieran moverte
A un piso inferior, porque Van está herido.
227
00:11:22,973 --> 00:11:27,645
¿Un piso inferior? como donde
¿Vive el equipo de bádminton?
228
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
- [suspiros]
- No. Uh-uh.
229
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Cheyenne, cálmate.
230
00:11:31,065 --> 00:11:34,902
Eres un adulto. ¿Vas a lidiar con
esto, o simplemente te vas a desmoronar?
231
00:11:34,902 --> 00:11:37,196
- Me voy a desmoronar.
- ¡No!
232
00:11:37,196 --> 00:11:38,989
Sí. Sí, lo soy, mamá.
233
00:11:38,989 --> 00:11:41,492
Oh, sí, lo soy. Todo va mal.
234
00:11:41,492 --> 00:11:44,161
Primero Van se lesiona,
y ahora estamos perdiendo nuestro apartamento.
235
00:11:44,161 --> 00:11:47,373
No estás perdiendo nada.
Mira, te diré una cosa.
236
00:11:47,581 --> 00:11:50,709
Toma mi auto, vete a casa,
alimentar al bebé y relajarse.
237
00:11:50,709 --> 00:11:52,878
Ah, y retoma otro caso.
de estos, ¿vale?
238
00:11:52,878 --> 00:11:56,215
¡Ajá! Que sean dos.
239
00:11:57,925 --> 00:12:01,679
- Mamá, ¿vas a lidiar con este tipo?
- Oh, puedes apostar que lo soy. Continúe ahora.
240
00:12:02,346 --> 00:12:03,431
¿Sabes que?
241
00:12:03,431 --> 00:12:06,225
Probablemente esto sea solo
Algún error informático.
242
00:12:06,725 --> 00:12:09,979
Como aquella vez aquellos
Los números "900" aparecieron en nuestra factura telefónica.
243
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
¿Qué fue eso?
244
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
¿No ves lo que está pasando por aquí?
245
00:12:16,318 --> 00:12:19,113
Están tratando de tomar
¡La beca de Van se perdió porque está herido!
246
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
¿Qué? ¡No! Nunca le harían eso.
247
00:12:22,158 --> 00:12:24,785
Oh, estas universidades hacen eso
ese tipo de cosas todo el tiempo.
248
00:12:24,785 --> 00:12:27,872
Hicieron una gran historia al respecto.
el 20/20 o Night-thingie,
249
00:12:27,872 --> 00:12:30,624
o esa donde se ve el pelo del chico
como si estuviera hecho de madera.
250
00:12:32,376 --> 00:12:35,129
Gran teoría, excepto el chico.
En la cocina también duele.
251
00:12:35,129 --> 00:12:37,006
Entonces ¿por qué le darían
el apartamento para él?
252
00:12:37,006 --> 00:12:38,215
¿Por qué?
253
00:12:39,049 --> 00:12:41,260
¡Porque cállate, por eso!
254
00:12:43,679 --> 00:12:45,306
Jeff está de camino.
255
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Bien, porque estoy ansioso
para hablar con él, con muchas ganas.
256
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
Voy a desempacar algunas cajas.
257
00:12:52,938 --> 00:12:53,981
Ah, no, Luis.
258
00:12:53,981 --> 00:12:57,526
Tienes que descansar ese brazo si vas a
Podrás volver a jugar, cariño.
259
00:12:57,526 --> 00:13:00,070
Ella tiene razón. Entonces, Luis,
260
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
¿Este tal Jeff sabe que estás herido?
261
00:13:01,822 --> 00:13:03,073
No, no lo creo. ¿Por qué?
262
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Bueno, será mejor que dejes de desempacar.
263
00:13:05,117 --> 00:13:06,744
Usted también puede perder su apartamento.
264
00:13:07,036 --> 00:13:08,996
¿De qué estás hablando?
265
00:13:08,996 --> 00:13:11,665
Aparentemente estos sórdidos
No me gusta dar vivienda
266
00:13:11,665 --> 00:13:13,334
a los futbolistas que no pueden jugar.
267
00:13:13,334 --> 00:13:18,005
No, no, no. No juego al fútbol.
Toco el violín en la orquesta de la universidad.
268
00:13:19,006 --> 00:13:21,467
Esperar. Pensé que este dormitorio
era para deportistas.
269
00:13:21,467 --> 00:13:22,468
Bien.
270
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
Esa sería yo, voleibol femenino.
271
00:13:24,637 --> 00:13:26,722
¡Oh sí!
272
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
Estabas en las pruebas.
273
00:13:33,312 --> 00:13:34,730
Bueno, ella era buena.
274
00:13:36,440 --> 00:13:37,691
Hola Halle, Luis.
275
00:13:37,691 --> 00:13:39,026
Bueno, hola, Brock.
276
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
[risas] Hola, Jeff.
277
00:13:40,486 --> 00:13:41,862
¿Cuál parece ser el problema?
278
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
Oh, es sólo un poco
malentendido, eso es todo.
279
00:13:44,073 --> 00:13:45,866
Lo único que sé es lo que dice tu carta.
280
00:13:45,866 --> 00:13:49,578
Ahora si me disculpan,
Necesito ir a hablar con los pintores.
281
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Espero que puedas resolver algo.
282
00:13:53,374 --> 00:13:55,626
¿Quién sabía tocar el violín?
¿Podría ser tan peligroso?
283
00:13:56,377 --> 00:13:57,336
¿Su brazo?
284
00:13:57,336 --> 00:14:00,839
No, eso pasó cuando un idiota agarró
él en el estacionamiento el otro día.
285
00:14:00,839 --> 00:14:02,675
Lo acusó de intentar
para robar su propio coche.
286
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
Entonces, ¿para qué puedo ayudarte?
287
00:14:06,220 --> 00:14:08,138
Oh, es lo más loco, Jeff.
288
00:14:08,138 --> 00:14:11,559
Reba tiene esta idea de que
Estás intentando quitarle la vivienda a Van.
289
00:14:11,559 --> 00:14:14,603
no tengo otra opción
cuando alguien suspende su beca.
290
00:14:14,603 --> 00:14:16,230
Ah, bueno, ahí está el error.
291
00:14:16,230 --> 00:14:19,024
No, Jeff, no. Van no lo hizo
suspender su beca.
292
00:14:19,024 --> 00:14:22,069
Oh, claro que sí, Brock, sí.
Él y yo tuvimos una larga conversación al respecto.
293
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
¿Estaba en algún tipo de
medicación en ese momento?
294
00:14:24,071 --> 00:14:26,365
- No.
- A veces es difícil saberlo.
295
00:14:27,783 --> 00:14:29,118
No, no, todo esto fue idea de Van.
296
00:14:29,118 --> 00:14:31,787
Dijo que él y Cheyenne
Lo hablé y quise hacerlo.
297
00:14:31,787 --> 00:14:34,999
Le pedí que se pusiera camiseta roja.
pero dijo que quería tomarse un año de descanso.
298
00:14:35,416 --> 00:14:37,209
Ahora si me disculpan.
299
00:14:38,919 --> 00:14:41,213
¿Por qué Van suspendería su beca?
300
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Sincero ante Dios, Brock.
Justo cuando empiezo a relajarme...
301
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
y piensa que esos dos
están empezando a actuar responsablemente,
302
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
Hacen algo como esto.
303
00:14:47,970 --> 00:14:50,097
¿Cuándo van a crecer alguna vez?
304
00:14:50,097 --> 00:14:52,766
¡Y mira a quién le pregunto!
305
00:15:00,524 --> 00:15:03,152
Oh, hola, cariño. Lamento que haya tardado tanto.
306
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Como que nos topamos
un problema inesperado...
307
00:15:05,195 --> 00:15:07,323
Mamá, ¿arreglaste esa cosa?
308
00:15:07,323 --> 00:15:09,033
...eso aún no ha terminado.
309
00:15:10,618 --> 00:15:13,203
"¿Esa cosa?" "¿Esa cosa?"
310
00:15:13,203 --> 00:15:15,998
Oh, "esa cosa" donde ustedes dos
Creo que todavía podrás
311
00:15:16,123 --> 00:15:17,583
permanecer en alojamiento en el campus universitario,
312
00:15:17,583 --> 00:15:20,461
¿Aunque Van suspendió su beca?
313
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
No, Cheyenne, no pude
para arreglar "esa cosa".
314
00:15:24,840 --> 00:15:27,760
¿Por eso perdimos nuestra vivienda?
¿Suspendiste tu beca?
315
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
¡No, no!
316
00:15:30,346 --> 00:15:33,474
¡No, no, no! Está bien, sí.
317
00:15:36,644 --> 00:15:38,979
Espera un minuto.
¿No hablaste de esto con ella?
318
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
Sí. Sí, claro.
319
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
Vale, no.
320
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
¿Cómo no pudiste contarme sobre esto, Van?
321
00:15:46,612 --> 00:15:48,656
Bueno, no lo sé.
A veces es difícil hablar
322
00:15:48,656 --> 00:15:50,199
sobre cosas de atletas contigo,
323
00:15:50,199 --> 00:15:51,909
porque crees tanto en mí.
324
00:15:51,909 --> 00:15:54,870
- [suspiros]
- Es como si pensaras que puedo hacer cualquier cosa.
325
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
¡Porque puedes!
326
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
¿Ver? Siempre es así.
327
00:15:59,541 --> 00:16:00,876
Eres mi esposa.
328
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Sería bueno si pudieras mostrar solo
un poco de duda a veces.
329
00:16:05,130 --> 00:16:07,758
¿Duda? ¿Duda sobre qué?
330
00:16:07,758 --> 00:16:09,677
¿Tienes miedo de que tu rodilla no sane?
331
00:16:09,677 --> 00:16:11,762
Estarás como nueva, cariño.
332
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
Simplemente no te rendirás, ¿verdad?
333
00:16:15,975 --> 00:16:17,601
No, no me preocupa mi rodilla.
334
00:16:17,601 --> 00:16:19,937
Entonces, ¿por qué no te pusiste camiseta roja?
para poder empezar las clases?
335
00:16:19,937 --> 00:16:22,564
Ah, claro, y corre el riesgo de convertirse
académicamente no elegible?
336
00:16:22,564 --> 00:16:25,401
Tienes que mantener un promedio de C-menos.
337
00:16:25,567 --> 00:16:28,445
¿Quién crees que soy? ¿Albert Weinstein?
338
00:16:33,075 --> 00:16:34,535
Soy Einstein, Van.
339
00:16:34,535 --> 00:16:38,122
No, el chico inteligente del último año.
la clase era Albert Weinstein,
340
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
Einstein.
341
00:16:43,168 --> 00:16:45,004
Oh, esto es una pesadilla.
342
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
No hay apartamento nuevo ni vida nueva.
343
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
íbamos a ser
la pareja más popular del campus.
344
00:16:52,386 --> 00:16:56,473
Ahora ni siquiera vamos a
estar en el campus... o ser popular.
345
00:16:56,473 --> 00:16:58,225
¡Todo lo que somos es solo una pareja!
346
00:17:00,686 --> 00:17:02,187
Bueno, al menos puedes huir.
347
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
Soy el que está en la Vanmobile.
348
00:17:05,065 --> 00:17:07,234
Van, sé que estás herido, pero...
349
00:17:11,488 --> 00:17:14,783
tu no tomas decisiones
¡Así sin hablar con tu esposa!
350
00:17:14,783 --> 00:17:18,203
¡Ustedes son un equipo!
¡Estas cosas también la afectan a ella!
351
00:17:18,203 --> 00:17:19,705
Supongo que tenía miedo de decírselo.
352
00:17:19,705 --> 00:17:21,915
¿Asustado? ¿Por qué?
353
00:17:21,915 --> 00:17:24,251
Sólo lo pospusiste por un año.
354
00:17:25,127 --> 00:17:26,420
Sí, supongo.
355
00:17:28,005 --> 00:17:31,508
Van, desde que te conozco,
Has planeado jugar en la universidad...
356
00:17:31,508 --> 00:17:32,718
y luego probar para ser profesional.
357
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
Sí, pero entonces yo era un niño.
358
00:17:34,428 --> 00:17:37,139
Ese era el equipo de fútbol de la escuela secundaria.
359
00:17:37,306 --> 00:17:40,851
Quiero decir, siempre fui
el jugador más rápido en el campo.
360
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
Pero ahora ni siquiera estoy cerca. ¡Dios!
361
00:17:44,480 --> 00:17:48,067
Estaba realmente luchando, Sra. H.
Y eso fue antes de que me lastimara.
362
00:17:49,693 --> 00:17:51,070
Sí, tienes razón.
363
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
Probablemente ahora serás mucho más lento.
364
00:17:53,363 --> 00:17:56,158
Eso es dulce, pero sé que solo eres
tratando de hacerme sentir mejor.
365
00:17:58,285 --> 00:18:00,871
Chico, ¿sabes qué sería genial?
Si pudieran hacer una operación
366
00:18:00,871 --> 00:18:03,916
Eso convierte mi rodilla en algo
Súper rodilla de propulsión nuclear.
367
00:18:06,293 --> 00:18:08,921
Por supuesto, tendrían que hacer
una operación en ambas rodillas,
368
00:18:08,921 --> 00:18:11,381
o simplemente estaría corriendo
un círculo muy rápido.
369
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
- Y entonces estaría mareado todo el tiempo--
- ¡Van!
370
00:18:20,057 --> 00:18:21,975
Por más difícil que sea, realmente creo
371
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
Tienes que hablar de esto con tu esposa.
372
00:18:27,564 --> 00:18:30,734
Oye, señora H. ¿Quieres
¿Escuchas algo raro?
373
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
¿Qué?
374
00:18:32,945 --> 00:18:35,697
Cuando el doctor me dijo que no
podré jugar un rato,
375
00:18:36,532 --> 00:18:37,616
¿Sabes lo que sentí?
376
00:18:37,616 --> 00:18:38,534
Mmmm.
377
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Alivio.
378
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
¿Eso me convierte en un cobarde?
379
00:18:46,542 --> 00:18:47,751
Oh, cariño.
380
00:18:49,461 --> 00:18:51,338
Cualquiera que intente encontrar
381
00:18:51,338 --> 00:18:54,049
lo que lo hace feliz
No es ningún cobarde.
382
00:18:56,844 --> 00:18:59,471
Aunque técnicamente,
le tienes miedo a Cheyenne.
383
00:19:03,016 --> 00:19:05,894
Hombre, qué día más loco.
384
00:19:06,145 --> 00:19:08,647
Está bien. Anímate, gruñón.
385
00:19:08,647 --> 00:19:10,732
No tienes que ir a patinar hoy.
386
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
Pero te lo prometo...
387
00:19:11,859 --> 00:19:15,028
Mañana a primera hora,
Te humillaré.
388
00:19:18,448 --> 00:19:21,410
Entonces parece que Cheyenne y Van serán
quedarse por aquí un tiempo.
389
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Pero la buena noticia es que Jake se va a mudar.
390
00:19:25,622 --> 00:19:27,624
¿Pero sabes qué? Hagamos una regla.
391
00:19:27,624 --> 00:19:29,751
Aunque estarán aquí,
392
00:19:29,751 --> 00:19:32,713
todavía vamos a hacer tiempo
hacer todas nuestras cosas juntos.
393
00:19:32,713 --> 00:19:35,174
- ¿Trato?
- ¿Quieres decir como lo hicimos hoy?
394
00:19:40,429 --> 00:19:43,223
Kyra, lamento haber tenido
para volar nuestro patinaje,
395
00:19:43,223 --> 00:19:47,227
pero Cheyenne tuvo esta gran crisis,
y tuve que lidiar con eso.
396
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
Sí, lo sé, mamá.
397
00:19:49,146 --> 00:19:51,565
Siempre lo haces y siempre lo harás.
398
00:19:51,565 --> 00:19:54,902
No, créeme.
Patinaremos, jugaremos Candyland,
399
00:19:54,902 --> 00:19:58,113
bajaremos al río
y dispara a las ratas si quieres.
400
00:19:59,781 --> 00:20:02,451
Cariño, lo prometo
Podré hacer tiempo para nosotros.
401
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
Bueno, ¿sabes qué? Quizás no lo haga.
402
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Sólo porque quieres
para pasar tiempo conmigo
403
00:20:06,580 --> 00:20:08,874
no significa que quiero
para pasar tiempo contigo.
404
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
Aférrate. ¿Por qué no
¿Ir a patinar ahora mismo?
405
00:20:11,126 --> 00:20:14,254
¡No! ¿Puedo tener algo de tiempo para mí?
406
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
¿Estaría bien?
407
00:20:17,341 --> 00:20:19,259
[exhala]
408
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
¿Tienes un segundo?
409
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
Mamá, tengo hambre.
410
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
Lo sé, Jake. Estoy empezando la cena.
411
00:20:32,981 --> 00:20:35,192
- ¿Qué vamos a tomar?
- Vamos a tener una chica--
412
00:20:38,528 --> 00:20:42,491
- Vamos a comer perritos calientes.
- ¿Perritos calientes? ¡Sí!
413
00:20:42,491 --> 00:20:43,617
¿Y adivina qué?
414
00:20:43,617 --> 00:20:45,702
Nos los comeremos en el baño.
415
00:20:48,413 --> 00:20:50,958
Nunca he comido en el baño.
416
00:20:50,958 --> 00:20:53,877
Voy a por un poco de ketchup, mostaza,
417
00:20:53,877 --> 00:20:56,255
un poco de leche con chocolate,
418
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
algo de sabor para mamá.
419
00:20:58,215 --> 00:21:00,217
¿Dónde guardamos los bollos?
420
00:21:05,055 --> 00:21:07,057
[tema musical sonando]
421
00:21:35,127 --> 00:21:37,796
{\an8}¡Acme! [tosiendo]